Ayashi No Ceres Díl druhý
Já to otevřu, Ayo.
Aki!
Co se to děje?
Na co čekáte?
Proč mu nikdo nepomůže?!
Vždyť krvácí!
Jdi od Akiho.
Dědečku...
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu
Ayashi no Ceres „Tajemná Ceres“
Vidíš ještě své sny v dálce mezi hvězdami?
Do češtiny přeložil shinji z anglického překladu od Tetris no Miko.
Verze překladu 1.3 ze dne 18.11.2002. Korektury: Ashitaka, Unicorn
Jsou blíž, než když jsi byla malá?
Překlad písní: Ashitaka Korektury písní: shinji
Časování pro verzi z amerických DVD.
Není určeno ke komerčnímu využití.
Kdo neutiší city, které bouří v jeho srdci, plane barvou touhy.
Pevně jsem věřila, že nakonec dosáhnu i těch nejvzdálenějších snů.
Ale ta víra dávných let teď spí v mém srdci.
Epizoda 2: První polibek nebeské víly
Ayo, stala jsi se hrozbou pro rodinu Mikage.
Proto musíš zemřít.
Dědečku...
Ale no tak!
Nechte toho!
Co to na nás zkoušíte?
Tohle je jedna z těch her, co se hrají na narozeninových oslavách, že?
Jen se podívejte na Akiho.
I ta krev je falešná. Jste hrozní herci.
Nedotýkej se Akiho!
Aki...
Mami...
Tati...
Splň svou povinnost.
Tati...
Ayo...
Promiň mi... Nemohu s tím nic dělat.
Ale možná je tu ještě nějaká naděje.
Zachraň Akiho... a bojuj s vlastním osudem.
Já jen chtěl, abys byla normální, svobodné, šťastné děvče.
Bez ohledu na to, co kdo řekne, pro mne vždy budeš moje malá holčička!
Říkáš si o to...
Máš přestavu, na koho ta zbraň míří?
Já... zabiju... někoho...
Tak dělej! Na co čekáš!
Ta zbraň nebyla nabitá. Měl jsi to tušit.
Už když jsi byl malý, mohl jsem v tobě číst jako v knize.
Bylo snadné poznat, na co myslíš.
Hloupý synu!
Yuuhi... Yuuhi, jsi to ty?!
Co se děje, paní?
Q, kde je Yuuhi?
Připravuje večeři.
Ha? Co se děje?
...ty spratku!!
Co to provádíš, Suzumi?
Málem jsi mi hodila vějíř do polévky!
Můžeš toho nechat a přivést tu dívku?
Jakou? Jednu z tvých studentek?
Ne, někoho jiného.
Cítím ji.
Sobě podobnou dívku.
Zkusme to znovu.
Kamera, detail na Ayu.
To je vše, co máme. Potom všechny kamery odešly.
Žádné zprávy z domu?
Ne.
Připravte auto.
Ano, pane!
Lepší než jsem očekával... Nebeská víla...
Aha, to Suzumi?...
Možná se něco přihodilo v domě Mikagů.
Vypij to, než to vychladne.
Rychleji!
Ano, paní!
Eee... Q...
...nevěděl jsem, že máš řidičák.
Cccc! To je sprosté!
Sice jsem nikdy neseděla za volantem, ale řidičák mám už dvacet let!
Dvacet let!?
Dobrá, je tu jedna věc, se kterou mám drobné potíže.
Cože?
Tohle auto má dva pedály.
Vozidlo, na kterém jsem se učila, mělo tři!
Tohle auto má automatickou převodovku!
Vážně? Na tom stejně nesejde!
Je to hračka!
Pane! Pane!
Pane předsedo, jste v pořádku?
Tak tohle jsou Ayiiny skutečné schopnosti?
Nemyslel jsem si, že by toho mohla dosáhnout.
Okamžitě ji najděte!
Neodpustím nikomu, kdo by ji nechal utéct!
Ano, pane!
Ayo!
Nelez na ten strom!
Děda se na tebe bude zlobit!
Pojď honem dolů!
Neboj se, Aki!
Můj bože, ta Aya je ale zlobivá.
Promiň, tati.
Tato borovice je pro rodinu Mikage důležitá. Staráme se o ni už celé generace.
Nesmíte na ni lézt a tím méně se o ni zranit.
Ano.
Kde to jsem?
Co se stalo?
Hej, velká kočko na stromě!
Ty, Ayo?
Proč lidé z tohoto domu usilují o tvůj život?
Proč...
Já... Já...
Proč... se všichni chovají tak divně?
Proč mi nic neře...
Prohledám to u hlavního vchodu!
Ty běž támhle!
Dobře.
Omlouvám se.
Můj zachránce...
Včera na silnici...
"Zachránce"? Tak se nejmenuju.
Já jsem "Tooya". Psáno znaky "deset" a "noc".
Co budu dělat? To byl můj první polibek!
Slezte dolů!!
Hej, kotě!
Přišel jsem tě zachránit!
Dělej! Skoč!
Chytím tě!
Jestli si nepospíšíme a nevypadnem odsud, přijdou další!
Zase se vznáším?
No ne, jsi pěkně lehká.
Pojďme!
Kdo k čertu jsi?
Zmlkni a běž!
Pohni sebou!
Vysvětlím ti to později.
Támhle jsou!
Q, šlápni na to!
Jmenuješ se Aya, že?
Já jsem Aogiri Suzumi a toto je můj mladší bratr Yuuhi.
Ahojky!
Bože, tolik se toho stalo.
Ale neboj se, jsem na tvé straně.
Jak to, že utekli?
Je mi líto, pane!
Nechte to být, pojďme za panem předsedou.
Jak jí je?
Okamžitě usnula.
Musí být vyčerpaná.
Promluvím si s ní zítra.
Ano, paní.
Můžeš mi přinést moji krabičku s šitím?
Ano, paní.
Aki, Ayo, šťastné narozeniny!
Šťastné narozeniny!
Tak, sfoukněte svíčky společně!
1-2-3!
Je tohle skutečná nebeská víla?
Nebeská víla?
Správně.
Konečně byla nalezena.
Nemohu dopustit, aby ji zabili.
Já jsem nebeská víla?
Staň se větrem, neproniknutelná úzkosti. Zabráním tvému osamění.
My dva jsme svěží vítr, jednota. I když svět skončí, neopustím tě.
Hluboko ve svých zrezivělých vzpomínkách cítím, jak mě voláš.
Jako by i naše buňky po sobě toužily.
Když se dvě duše, které odložily svou samotu, spojí a splynou v jednu,...
tak z osamění zrodí se láska.
Shoř, úzkosti, jež nám stojíš v cestě.
Chci spálit temnotu minulosti.
Naše srdce jsou, ano, nekonečná.
Opravdový zázrak je tu s námi.
Staň se větrem, neproniknutelná úzkosti.
Zabráním tvému osamění.
My dva jsme svěží vítr, jednota.
I když svět skončí, neopustím tě.